Hello,欢迎来到环球冷知识~

世界那么有趣,当然要看看

这一期我们来说希腊

这个诞生了人类民主制度的国家

有哪些奇特的冷知识呢?

 

Greece

[gri:s]

希腊

 

#1 雅典不只是首都

提到希腊,很难不提到首都——雅典 Athens

图片来源:图虫创意

这座千年古城有太多出名的东西了,历史、神话、网红旅游帖、雅典娜的圣斗士。

象棋神域_[官网入口]它不光是希腊的首都,还是希腊40%人口的居住地,是绝对的人口+文化+经济中心。

说起希腊的旅游业,有一点挺有意思:希腊很多景点的“居民”其实并不是真正住在景点,而是住在雅典,但是夏天会去景点工作。

40% of the total population of Greece is residing in the capital Athens. While tourists mostly think of the islands, most Greeks actually live in the capital or Thessaloniki. 40% of the total population lives in Athens. Some of them also work on the islands during summer, but many of them live in Athens.
希腊总人口的40%居住在首都雅典。虽然游客们大多想到的是岛屿(例如,圣托里尼岛和米科诺斯岛),但大多数希腊人实际上生活在首都或塞萨洛尼基,40%的人口生活在雅典。夏天一些人在岛上工作,但他们中的多数住在雅典。

 

#2 欠债小能手

很多地方的信息都会说希腊是发达国家,但他们绝对是发达中的一朵奇葩。

象棋神域_[官网入口]超爱借钱,而且超能欠债,经济在欧洲常年进黑名单,建国不到200年就破产了4次,稳稳地坐在“欧猪五国”之列。(另外四国是葡萄牙、意大利、爱尔兰、西班牙,合称PIIGS)

最近一次国家破产后,他们在2016把雅典的主要港口“比雷埃夫斯港”卖给了中国来经营,我们给他们打造成了欧洲第一大港,强势拉稳希腊经济。

 

#3 靠中国创造就业

如果说希腊的经济现在靠中国拉动,真的不过分,这其中最大的代表就是希腊最大港口——比雷埃夫斯港 Port of Piraeus

靠着中国的介入和经营,这个港口现在成了欧洲第一港,是雅典重要的经济来源和就业来源。

The Port of Piraeus is the chief sea port of Athens, the largest port in Greece and one of the largest in Europe. The Port of Piraeus served as the port of Athens since ancient times. Today, the Port of Piraeus is a major employer in the region. The port of Piraeus is expected to become the busiest port of the Mediterranean in terms of container traffic by 2019.
象棋神域_[官网入口]比雷埃夫斯港是雅典主要的海港,希腊最大的港口,也是欧洲最大的港口之一。比雷埃夫斯港口自古以来就是雅典的港口。如今,比雷埃夫斯港是该地区主要的雇主。到2019年比雷埃夫斯港有望成为地中海集装箱运输最繁忙的港口。

 

#4 游客比本国人还多

旅游业也是希腊重要的经济来源,毕竟它是目前全球最受欢迎的目的地之一。

希腊真的太受欢迎了,现在希腊每年夏天的游客比本国的国民还要多。

Did you know that the amount of tourists is more than double the amount of Greeks during the summer? It’s one of the most popular tourist destinations in the world. Greece has more international airports than most countries because so many foreign tourists want to visit.
你知道吗?希腊夏季游客的数量是希腊人数的两倍多。它是世界上最受欢迎的旅游目的地之一。希腊的国际机场比多数国家都要多,因为有那么多外国游客想去希腊。

象棋神域_[官网入口]希腊的景点多,但是得记住哦,如果没有得到允许是不准用三脚架的。

 

#5 希腊的岛屿超级多

象棋神域_[官网入口]说起去希腊旅游,当然得提到他们的上千座岛屿。

这里有神话故事里的踪迹,有历史,当然,还有超适合休闲疗养的爱琴海与阳光。

There are more than 2000 islands, including destinations such as Santorini and Mykonos. That’s a lot of islands, but only 170 of them are populated. The other islands are uninhabited.
希腊有2000多个岛屿,其中包括圣托里尼岛和米科诺斯岛等(旅游)目的地。希腊的岛屿很多,但只有170个岛上有人居住,其他岛上无人居住。

 

#6 王子太帅成网红,虽然已经不是王子了

准确地讲,希腊现在已经没有王室了,早在1974年希腊第三共和国成立的时候王室就被废除了。现在他们只是一家普通的,但是很有钱的,希腊人。

象棋神域_[官网入口]王室虽然不是王室了,但是这一家人依旧活跃在媒体上,因为两个王子长得帅,成了网红。

上面右边这个是哥哥,阿列修斯 Alexios,媒体上也经常叫他康斯坦丁王子 Prince Constantine

他是英国威廉王子的教子(godson)

兄弟俩都是Instagram上的活跃博主,哥哥的ins一直是一种复古文艺范。

弟弟阿基里斯 Achileas 现在的人气也越来越高。

弟弟的ins和哥哥的复古文艺完全不一样,是一派“精力过剩的糖果色小男孩”的画风。

 

#7 问什么把Greece翻译成“希腊”?

其实 Greece 并不是希腊这个国家的正式名称,希腊共和国的官方名字是 the Hellenic Republic

In fact, the country’s real name is the Hellenic Republic, and also Hellas, which is the original word for Greece.
事实上,这个国家真正的名字是希腊共和国(the Hellenic Republic),它也叫Hellas,这是希腊最初的名字。

我们翻译的就是 Hellas 这个词,这是他们的民族名。

 

#8 迷之自信的国家

希腊虽然经济不行、借钱欠债,但他们迷之自信,觉得自己非常靠谱。

之前有调查,问欧洲人觉得欧洲哪国人最勤劳、最靠谱,欧洲各国人基本都认为是德国人。只有希腊人认为是希腊。

P.S. 在希腊,一般下午两点半就下班了,实名勤劳。

 

#9 中国人的海外根据地

一方面因为海量的中国游客,一方面又因为中国帮他们搞经济,雅典现在快成中国的海外根据地了,到处都有中国人、中国汉字、中餐厅。

另外,雅典的街头除了涂鸦,就是中文的投资移民广告。

 

#10 100块人民币能买很多东西

100块人民币能在希腊买到不少东西:

1公斤车厘子+1升牛奶+1桶橄榄油+1公斤猪肉+1堆蔬菜。

 

#11 《老友记》里的 Rachel 有希腊血统

在老友记里饰演 Rachel 的 Jennifer Aniston 有一半希腊血统,她的爸爸是希腊人。

她曾经好几次说希腊血统让她不怎么长皱纹。

 

#12 很会用茄子做菜

说起希腊的美食,最招牌的一道菜是用茄子做的,那就是远近驰名的希腊茄盒——穆萨卡 moussaka

有人说,本来很难想象茄子能作为一道菜的主角,但吃过希腊人做的茄子后就不这么想了。

图片来源:图虫创意

One of Greece's most famous dishes, moussaka consists of layers of fried aubergine, minced meat and potatoes, topped with a creamy béchamel sauce and then baked until golden brown. Some restaurants will also serve an equally delectable vegetarian version.
慕萨卡是希腊最著名的菜肴之一,它由几层炸茄子、碎肉和土豆制成,上面浇上奶油酱汁,然后烤至金黄色。一些餐馆也会提供同样美味的素食版本。

 

#13 奇特的希腊粽子

希腊人也有粽子一样的食物,不过他们的粽子是用葡萄叶包的,而且叶子也要一块吃。

这种菜在东地中海非常流行,不少地方都发展出了自己独特的版本。

图片来源:We Heart Living

Eaten as an accompaniment to a main meal, dolmades are vine or grape leaves stuffed with herby, lemony rice and folded over to create a small parcel, which is then steamed. You can also find them filled with meat or vegetables.
在葡萄藤或葡萄叶中塞满药草、用柠檬汁泡过的大米并折成小包子,然后蒸熟,这样做成的dolmades可作为一种配菜。有的dolmades里还塞满了肉或蔬菜。

 

#14 希腊人也爱意大利面

吃意大利面的不止有意大利人,希腊人同样也用意面,而且还做成了自己的特色菜肴。

希腊的烤通心粉有点像意式得的千层面,但用的原料又很不一样。

图片来源:http://akispetretzikis.com

Pastitsio. Similar to Italian lasagne, but made with small macaroni instead of pasta sheets, this is Greek comfort food at its best. It’s made by layering ground beef or lamb with macaroni and béchamel sauce and is often flavoured with cinnamon, nutmeg and Greek herbs. Sometimes it’s also topped with grated cheese before being baked in the oven.
Pastitsio类似于意式宽面,但它是用小通心粉代替意式宽面制成的,这是希腊最好的慰问食品。它是把剁碎的牛肉或羊肉分层堆在通心粉上,并撒上调味酱汁,而它通常是用肉桂、肉豆蔻和希腊香草来调味的。有时候在入烤箱烘烤之前,还会在上面放上磨碎的奶酪。

 

#15 边走边吃的早高峰

希腊早晨最出名的美食其貌不扬,但听说相当好吃,那就是希腊芝麻饼 koulouri

早上,通勤的人都会在路边摊买上这种面包圈,然后边走边吃。(有趣的是,这也是旁边土耳其的名产,虽然两国关系不好)

图片来源:图虫创意

Walk around any of the big Greek cities such as Athens or Thessaloniki in the mornings and you’ll often see locals on their way to work munching on koulouri – large soft bread rings covered in sesame seeds. They’re often sold from yellow street carts and eaten on the go with a cup of coffee.
只要你早晨在雅典和塞萨洛尼基这样的希腊大城市走走,就常常会看到当地人一边走一边咬希腊芝麻饼——这是一种又大又软的面包圈,表面洒满了芝麻。它们通常是在黄色的小车上售卖的,人们会一边走一边吃,手上还会搭配一杯咖啡。

 

#16 这里的晴天超级多

希腊成为旅游胜地不光是因为历史,还因为这里的天气真的太好了,一年基本全是阳光明媚,而且环境本来就好,发朋友圈基本能保证零失败。

Did you know that the whole country has more than 250 days of sun on average? That’s more than 3000 sunny hours per year. Some islands even see around 300 days of sun per year!
你知道吗?希腊全国平均每年有250多天阳光明媚,也就是说,每年有3000多个小时阳光普照。有些岛屿甚至每年约有300个晴天!

 

#17 人种高度一致

希腊算是一个很开放的国家,国际化程度也不低,不过他们本国的人种高度一致,从民族上讲基本完全是希腊血统。

98% of the total population are ethnic Greeks!So, almost everyone in Greece is an ethnic Greek, and the rest of the population are minorities, mainly from Albania, Armenia, Bulgaria, and F.Y.R.O.M.
希腊总人口的98%是希腊人!所以,几乎所有的希腊人都是希腊族,其余的人是少数民族,主要来自阿尔巴尼亚、亚美尼亚、保加利亚和前南斯拉夫马其顿共和国。

 

#18 欧洲最古老的城市之一

说雅典是一座古城,可能有点不恰当,因为它真的不是一般的古城。

这是一座已经存在了7000多年,一直不间断被使用至今的城市。

Continuously inhabited for over 7,000 years, Athens is one of the oldest cities in Europe. It is also the birthplace of democracy, Western philosophy, the Olympic Games, political science, Western literature, historiography, major mathematical principles, and Western theories of tragedy and comedy.
雅典是欧洲最古老的城市之一,至今已有7000多年的历史。它也是民主、西方哲学、奥运会、政治学、西方文学、历史编纂学、主要数学原理以及西方悲剧和喜剧理论的诞生地。

 

#19 古代的时候并不团结

虽然人种高度一致,但这一批人在古代并不团结。

古时候的希腊虽然都是希腊人,但其实是上千个互相独立的城邦国,他们之间有数不清的争斗跟结盟。

当然,多亏了他们这么不团结,我们才有了那么多好看的神话、历史和肌肉男电影。

还记得超人亨利·卡维尔 Henry Cavill 在颜值巅峰期演的《惊天战神》吗?

图片来源:《惊天战神》Immortals

Ancient Greece was not a single country like modern Greece. Rather, it was made up of about 1,500 different city-states or poleis (singular, polis). Each had its own laws and army, and they often quarreled. Athens was the largest city-state.
古希腊不像现代希腊那样是一个单一的国家。它是由大约1500个不同的城邦组成的。每个城邦都有自己的法律和军队,而且它们经常产生争端。雅典是古希腊最大的城邦。

 

#20 一个政治上早熟的文明

作为人类民主的发源地,希腊是个在政治上非常早熟的文明。

因为早熟,所以他们做了不少实验,其中当然有很失败的实验,而这给人类文明留下了很好的反面教材。

Some scholars say that the Greek civilization has been around for so long that it has had a chance to try nearly every form of government.
一些学者表示,希腊文明存在了那么久,以至于它有机会尝试几乎所有的政体。

 

#21 全球顶尖的长寿之乡

这可能是住在度假胜地的好处,希腊拥有世界顶尖的长寿地区。

然后,这又进一步拉动了希腊的旅游经济。

Do you want to live a long and healthy life? Then you should head to Ikaria and learn from the best. Ikaria is what the scientists call a “blue zone” where people have the longest lifespans in the world.
你想过健康长寿的生活吗?那你应该去伊卡利亚岛,向最长寿的人学习。伊卡利亚岛是科学家口中的“蓝色地带”,那里的人是世界上最长寿的。

 

#22 家庭氛围非常好

希腊是个很注重家庭的国家,孩子成年后并不急着搬出去,祖父母一般也都住在家里安享晚年。

刚刚说的两个网红王子,ins上的一大工作就是晒家庭和睦。

Children usually stay with their family until they marry, and the grandparents usually live with their children’s family until they die. There are very few retirement homes in the country, and generally, you keep the family close.
孩子们通常和家人住在一起,直到他们结婚。祖父母通常和他们孩子的家人一起生活,直到他们去世。这个国家几乎没有养老院,一般来说,他们和家人都很亲密。

 

#23 狂放的希腊婚礼

希腊的婚礼铿锵有力。

为什么?因为大家会扔盘子,然后就哐哐哐哐彭沙拉咔。

图文无关,我只是单纯喜欢这张图

真不错,一方面结了婚,一方面还做了灾难预演,一举两得。

At traditional Greek weddings everyone dance and throw plates. While this is more of a traditional thing, it still occurs, and it’s not only something you see in the movies like “My Big Fat Greek Wedding”.
在传统的希腊婚礼上,每个人都会跳舞并扔盘子。虽然这更像是一种传统,但它仍会发生,而且并非只在电影《我盛大的希腊婚礼》中才能见到这样的事情。

 

#24 性生活更狂放

希腊是个开放的国家,并且,请你在“开”和“放”两个字上面都加重音,是真的很!开!放!

他们是全球性生活最活跃的国家,平均每个成年人每年164次。

Reports claim that Greeks has sex on average 164 times a year, which make them the most sexually active nation in the world! The first nude scene in European cinema history was in the Greek movie Daphnis and Chloe in 1931.
据报道,希腊人平均每年有164次性生活,这使他们成为世界上性生活最活跃的国家!欧洲电影史上第一个裸露镜头出现在1931年的希腊电影《达芙妮和克洛伊》中。

 

#25 不得不说的希腊语

说起希腊语,很多国家的人首先会想到“难”,确实挺难的。

另外,它在现存的书写语言中是最古老的,已经用了5000多年。

很多语言都受到了希腊语的影响,英语当中就有大量的希腊词汇,连我们常用的“道歉”apology 都是从希腊语来的。

The Greek language is unique and has continuously been used for more than 5000 years. This makes it the oldest written language still in existence, at least when you’re looking at archeological findings. The Greek Language has also influenced the English language and other languages with several thousands of words. Thousands of English words come from the Greek language, sometimes via the Roman adaptation into Latin and then to English. Common English words from Greek include “academy,” “apology,” “marathon,” “siren,” “alphabet,” and “typhoon.”
希腊语很独特,而且已连续使用了5000多年。这使它成为现存最古老的书面语,至少考古发现是这样讲的。英语和其他语言的数千个单词也受到了希腊语的影响。成千上万的英语单词来自希腊语,有时是通过罗马人把它们改编成拉丁语,然后再改编成英语。来自希腊语的常见英语单词有“academy(学院)”、“apology(道歉)”、“marathon(马拉松)”、“siren(警笛)”、“alphabet(字母表)”和“typhoon(台风)”。

 

#26 奇特的赞美方式和告别方式

初到希腊的时候,你可能会有一种“迷惑行为大赏”的感觉。

夸别人之后要“呸!”,跟人打招呼要挥拳头。

After giving a compliment, Greeks might make a puff of breath through pursed lips, as if spitting. This is meant to protect the person receiving the compliment from the “evil eye.”Greeks do not wave with an open hand. In fact, it is considered an insult to show the palm of the hand with the fingers extended. Greeks wave with the palm closed.
在赞美别人之后,希腊人可能会撅起嘴唇吹一口气,就像在吐口水一样。这是为了保护被称赞之人免受“邪恶之眼”的伤害。希腊人不会张开手挥手。事实上,伸出手指并展示手掌被认为是一种侮辱。希腊人握着拳头挥手。

 

#27 希腊人不过生日

过生日这个习俗是从哪个文明发扬出来的?

反正希腊人不过生日,他们过的是另一种日,叫“命名日”。

In Greece, people celebrate the “name day” of the saint that bears their name rather than their own birthday.No one in Greece can choose to not vote. Voting is required by law for every citizen who is 18 or older.
在希腊,人们庆祝和本人同名的圣人的“命名日”,而不是他们自己的生日。希腊没有人可以选择不投票。法律规定每一个年满18岁的希腊公民都需要投票。

 

#28 橄榄之国

希腊是全球第三大的橄榄生产国,饮食中橄榄油的使用率也很高。

这应该并不让人奇怪,毕竟橄榄在希腊神话中的出镜率就很高,他们自古以来就盛产橄榄,现在橄榄为他们带来不少的经济收益。

The world’s third leading producer of olives, the Greeks have cultivated olive trees since ancient times. Some olive trees planted in the thirteenth century are still producing olives. According to Greek mythology, Athena and Poseidon agreed that whoever gave the city the best gift would become guardian over the city. Though Poseidon gave the gift of water, Athena’s gift of an olive tree was deemed by the other gods to be more valuable.
希腊是世界第三大橄榄生产国,自古以来就种植橄榄树。一些种植于13世纪的橄榄树仍在结橄榄。根据希腊神话,雅典娜和波塞冬一致认为,谁给与城市最好的礼物,谁就会成为这个城市的守护者。虽然波塞冬把水作为礼物,但其他神认为雅典娜送的橄榄树更有价值。

这其实也算因祸得福,希腊这个鬼地方的土地真的超级贫瘠,薄薄的一层黄土种不了什么庄稼。

所以他们自古就利用海岸线和充沛的阳光来种一些高附加值的经济作物,比如橄榄、葡萄、苹果,然后去小亚细亚一类的地方换粮食。

这也让希腊的商业文化变得很发达。

 

#29 同时也是海绵之国

除了盛产橄榄,希腊还是全球最大的海绵生产国。

不知道海绵宝宝有没有希腊血统?

看他皱纹那么少,或许真的有。

 

#30 整个国家都在山里

希腊真的算是个“山里的国家”,整个国土基本都处在丘陵地带里面。

在古代,各地被大大小小的山隔开,所以也就不难理解为什么会分成上千个城邦国。

Greece has zero navigable rivers because of the mountainous terrain. Nearly 80% of Greece is mountainous. Greece was once a mass of rock that was completely underwater. When a tectonic plate crashed into Europe, the collision created Greece’s mountainous ranges. The plate is still moving and causes earthquakes all around the Aegean.
由于多山的地形,希腊没有适合航行的河流。希腊近80%的地区是山区。希腊曾是一块完全淹没在水下的岩石。在一块地壳构造板块撞击欧洲时,碰撞形成了希腊的山脉。该板块仍在移动,导致爱琴海周围发生地震。

 

#31 令人着迷的海岸线

山多,但海也多,希腊的全境都离海不远。

这简直天生就是用来旅游的地方。

图片来源:图虫创意

No point in Greece is more than 85 miles (137 kilometers) from water. Greece has about 9,000 miles of coastline, the 10th longest in the world.
希腊没有一个地方离海域超过85英里(137公里)。希腊有大约9000英里的海岸线,其海岸线长度在世界上排名第十。

 

#32 跟旁边的土耳其关系复杂

希腊和旁边的土耳其关系并不好,在历史上闹了很久,可以说是千年恩怨,直到1999年才缓和,因为那一年的大地震把两边都震趴下了。

地震后两国竟然出了奇地互相帮助,然后关系开始好转了。

不过总体来说还是梁子挺大,而且现在还得互相抢游客,啧啧啧。(希腊还没复制到土耳其花里胡哨的冰激凌师傅)

Until the late 1990s, the greatest threat to Greece was Turkey, as the two nations have had historical disputes over Cyprus and other territory for decades. After coming to each other’s aid after a devastating earthquake that hit both countries in 1999, their relationship has improved.
直到20世纪90年代末,希腊面临的最大威胁都是土耳其,因为两国在塞浦路斯和其他领土上的历史争端已经持续了几十年。1999年希腊和土耳其发生毁灭性地震后,两国互相帮助,它们的关系才得以改善。

 

#33 斯巴达不光出战士,还出黑暗料理

说起希腊的城市,最出名的两个就是雅典和斯巴达,书里、电视里、动画里都描写了这两个文化领袖。

雅典娜的雅典代表智慧与民主,战神阿瑞斯的斯巴达代表战争与军事。

而斯巴达除了盛产战士,还盛产黑暗料理,他们有一款名汤,希腊其他地方的人都喝不下去。(战神的口味果然很重)

图片来源:《斯巴达300勇士》300

A Spartan specialty was a black soup made from salt, vinegar, and blood. No one in the rest of Greece would drink it.
斯巴达的特色是用盐、醋和血熬成的一种黑汤。希腊其他地方没有人会喝这种汤。

 

#34 全球最多的考古博物馆

去希腊旅游,除了看风景,逛不完的考古博物馆。

全球考古博物馆最多的国家就是他们了。


#35 著名的希腊蓝是用来驱邪的

白房子,蓝屋顶,这种典型的希腊海岸风光已经相当有名了。

但你可能不知道,那个蓝色并不是单纯的装饰,这是古希腊信仰里用来驱邪的颜色。

Many Greek structures such as doors, windowsills, furniture, and church domes are painted a turquoise blue, especially in the Cyclades Islands. It is used because of an ancient belief that this shade of blue keeps evil away.
许多希腊建筑,如门、窗台、家具和教堂穹顶都被漆成了湖蓝色,尤其是在基克拉迪斯群岛上。这是因为一个古老的信仰,据说这种蓝色可以驱邪。

 

#36 超爱吃羊奶酪

希腊的羊奶酪非常有名,希腊人很喜欢吃这个,吃很多。

不光量大,他们还发明了不少吃法来吃它,羊奶酪是很受欢迎的开胃菜。

图片来源:图虫创意

Feta, which is made from goat’s milk, is the Greece’s national cheese. It dates back to the Homeric ages, and the average per-capita consumption of feta cheese in Greece is the highest in the world.
羊乳酪由羊奶制成,是希腊的国民奶酪。它可以追溯到荷马时代,希腊的羊乳酪人均消费量是世界上最高的。

 

#37 债多不愁的大爷,不,是祖宗

跟欧盟提起希腊,欧盟会哭,真的太难了。

希腊超级能借钱,借来的钱比自己国家的经济总量都大,而且借了不一定能还上,还不上就破产。

而欧盟还不能让它倒,所以还得不断想办法救济,真是操碎了心。

Government corruption cost Greece about $1 billion in 2009. Currently Greece’s national debt is larger than the country’s economy. Its credit rating, or its perceived ability to repay debts, is the lowest in the euro zone. The EU and the International Monetary Fund are considering a bailout package for the heavily indebted nation.
2009年,希腊因政府的腐败损失约10亿美元。目前,希腊的国债总量超过了该国的经济总量。它的信用评级,或者说它的偿债能力,在欧元区是最低的。欧盟和国际货币基金组织正在考虑为这个负债累累的国家提供一揽子救助计划。

 

#38 英语里的“野蛮人”是希腊的地图炮

英语里把野蛮人叫做 barbarian,这个节奏感超强的词是怎么来的?其实这是古希腊人用来嘲讽外人用的,它原本的意思是“不会说希腊语的人”。

他们当时觉得,这些人不知道在讲什么,听起来像在说“bar-bar-bar-bar -bar”,于是就有了 barbarian

 

#39 半个社会主义兄弟

希腊也和美国一样,国家主要由两个大党主持。

而希腊的两个大党有一个是搞社会主义的。

Greece has two major political parties: the Socialists (Panhellenic Socialists Movements or PASOK) and the Democrats (the New Democracy Party). Both were founded in 1974 after Greece’s military dictatorship collapsed.
希腊有两个主要政党:社会党(泛希腊社会主义运动或PASOK)和民主党(新民主党)。两个政党都成立于1974年,当时希腊的军事独裁政权垮台。

 

#40 假期多,但工作不好找

在希腊上班是真舒服,他们不光每天两点就下班,而且一年至少有1个月的带薪假期。

只不过,想在希腊找到一份工作并不容易,即使念了大学也很难找到,年轻人的失业率达到了10%。

About 10% of a Greek worker’s pay is taken for taxes and another 10% for national health care. The government provides free hospitals and other medical services. Greek workers get at least one month of paid vacation every year. About 10% of Greek adults are unemployed. Even with a college education, it’s hard to find a job.
希腊工人的工资约10%用于缴税,还有10%用于国家医疗保健。政府提供免费的医院和其他医疗服务。希腊工人每年至少有一个月的带薪假期。约10%的希腊成年人没有工作。即使接受过大学教育,也很难找到工作。

 

#41 中国人的热门移民地点

之前有说,雅典街头遍布了中文的投资移民广告,而中国人也没有辜负希腊人的好意,真的有不少人移民过去。

希腊对外发放的4000多张黄金签证,有六成都被中国人买走了。

The golden visa program in Greece offers an affordable real estate investment route to permanent residency in Europe. Following the launch of several European investment visa programmes it was introduced by the Greek government in 2013 to encourage investment into Greece.
希腊的黄金签证计划提供了获得欧洲永久居住权的一项实惠的房地产投资渠道。2013年希腊政府推出了几项欧洲投资签证计划,以促进对希腊的投资。

 

~~~

END

 

翻译:Dlacus